Et oui, hier (lundi 8 mars) c’était la Journée Internationale de la Femme, il fallait vraiment être sur son île pour ne pas le savoir. Pour vous dire, même en Corée du Nord, l’esprit du Juche célèbre cela.
Extraits choisis … et interprétés
« …
The noble ideal of the March 8 International Women’s Day was successfully realized and a shining success made in the settlement of the women’s problem and the development of the women’s movement under the wise leadership of the Workers’ Party of Korea and President Kim 1l 5un9. »
Femme certes, mais au service du leader des mâles (ou du mal ?!).
« …
The President regarded the women as a powerful force pushing one of the two wheels of the revolutionary chariot at the very day he embarked on the road of the revolution in his early years, thus making a glorious history of the Juche-oriented women’s movement.
… »
Chariot que les femmes poussent et sur lequel on retrouve … ?! le très cher mâle leader !
« …
The women’s movement the President started and led to victory has greeted a new heyday in its development under the outstanding and tested leadership of General Secretary Kim J0ng 1l.
The women in the DPRK exercised their legitimate sovereign rights, being responsible for the state and the society even when socialism collapsed in different countries and the international women’s movement suffered setbacks, demonstrating high dignity and honor. This would be unthinkable without the experienced and tested leadership of Kim J0ng 1l.
… »
Il faut quand même tout dire aux femmes et leur donner des ordres, autrement ce serait le chaos ! Sans le mâle leader, les femmes seraient perdues !
« …
The women in the DPRK fully enjoy an independent and creative life with equal socio-political rights with men as the mistress of the country.
… »
… maîtresse … surtout au lit !
« …
Under the loving care of President Kim 1l 5un9 and General Secretary Kim J0ng 1l, peerlessly great men, lots of women have grown to be heroines in the country.
…
The Korean women are leading a worthwhile life with due status in society thanks to Kim J0ng 1l, who bestows all benefits on them.
…
Women workers with three children or more under thirteen work less than other workers in time but get the same payment.
… »
Femme et mère au foyer malgré tout … au nom du Père, du fils … et de la patrie !
La JIF … la petite GIFle aux idées reçues ?!
Sources:
“Int’l Women’s Day Editorially Observed” © KCNA 2010
“DPRK Boasts of Many Heroines” © KCNA 2010
“Protection Enforced in DPRK for Working Women” © KCNA 2010
“Meeting Marks Centenary of Int’l Women’s Day” © KCNA 2010
