Tanguy Verraes' BlogIn the mood for blog … adopter un autre regard sur la Corée, la spiritualité, l'actualité, etc.

Dimanche 27 août

De très bonne heure, je m’en suis allé à Pusan pour dire au-revoir à ma jeune tante qui habite tout près de Pusan. J’ai opté pour la solution rapide, à savoir le TGV … ou plutôt le KTX (c’est ainsi qu’il est baptisé en Corée) pour se rendre en un peu moins de 3 heures de Séoul à Pusan.
C’était la seconde fois que je le prenais mais la première fois que je le prenais tout seul, comme un grand sans l’aide de personne ;-).

Il est bien entendu possible de se rendre à Pusan en Bus Express ou en train classique mais la durée du trajet oscille entre 4 à 6 heures. Avec un tarif inversément proportionnelle à la durée du trajet.

Malheureusement, la météo n’était pas de la partie. Arrivé à Pusan, la pluie (pour ne pas dire le déluge) s’abattait sur la région. Résultat des courses, je n’ai pas eu l’occasion de visiter grand chose à l’exception du temple Yongkungsa 용궁사.
Malgré le mauvais temps, il y avait un sacré monde. Il faut dire que ce temple est assez “original” de par sa situation en bord de mer. Il semblerait qu’en Corée, il n’y aurait que 3 (ou 4?) temples bordant la mer construits sur les “falaises”. Aussi impressionnant que les temples installés en pleine montagne et qui inspire autant de sérénité (en dehors de la foule).
Je ne peux que vous engager à passer par là si vous êtes dans les environs de Séoul. Comme je l’ai dit précédemment, le temps était tellement mauvais que je n’ai pu visiter d’autres lieux qui semblaient tout aussi intéressant, mais ce n’est que partie remise, cette fois là en compagnie de Sunyoung.

J’ai également eu l’occasion de revoir deux camarades japonaises de la Sogang qui étaient en visite à Pusan, Madoka et Yuka. Nous avons déjeuné ensemble en compagnie de ma tante pour déguster du 곰장어 KomJang Eo, une sorte d’anguille dont la consistance est caoutchouteuse. La préparation était assez piquante (du style Maiountang – 매운탕) mais vraiment délicieuse. Vous trouverez de nombreux restaurants au fameux marché aux poissons de Pusan.

Et comme à l’accoutumée, je laisse place aux images …

Et j’entend siffler le … KTX


Cela ressemble au Thalys, cela a le goût du Thalys mais ce n’est pas le Thalys !
Il s’agit du KTX (Ka Té iX) !


Vue de Pusan à la sortie de la gare.


Madoka et Yuka, camarades japonaises de classe de la Sogang,
dans le métro de Pusan.


A table pour déguster du KomJangEo – 곰장어 (sorte d’anguilles)


Yongkungsa – 용궁사


Hall principal et la déesse de la compassion
(euh si ma mémoire ne me fait pas défaut !)


Vue depuis Yongkungsa sur la mer de l’Est (je ré-insiste sur la Mer de l’EST !!!)


Un bon bol d’air venant du Japon ..

Rétroacte : Samedi 26 août

Lors de mon dernier week-end, les parents de Sunyoung m’ont emmené dans un restaurant dont l’unique spécialité est le “canard” farci. J’ai donc testé pour vous le fameux 안압지 유황오리 AnAbChi YouHwang Ori.

Un peu à l’image du samgyetang 삼계탕 (ce fameux poulet farci au ginseng, riz gluant et autres herbes médicinales servi dans un bouillon), le 안압지 유황오리 est également un canard farci avec du riz gluant et différentes herbes (à l’exception du bouillon).

Malheureusement, nous n’avons pas encore inventé le blog avec goût et odeur mais je ne peux que vous engager à tester ce plat coréen dont les saveurs sont intéressantes. A recommander donc pour les fines bouches et les fins gastronomes !

Je vous aurais bien écrit, “Place aux plaisirs des yeux” mais l’aspect est bien moins engageant que ce que relèveraient vos papilles gustatives.

A taaaaaaaabbbleeee !

Comment apprécier Donald Duck à sa juste saveur !


Sésame ouvre-toi !


La photo ne reflète nullement la bonne odeur et l’excellent goût de ce canard farci.

En quittant le sol coréen, j’avais eu la faiblesse de croire que j’en étais quitte des coréens. J’étais loin d’avoir encore droit à une ultime anecdote avec les … fumeurs coréens (hommes, bien entendu).
En effet, j’ai donc testé (ou plutôt vécu) pour vous, et bien malgré moi, la fameuse histoire que vous aurez déjà probablement entendu … des fumeurs coréens qui se cachent dans les toilettes … DES AVIONS (durant le vol) pour fumer !!!!!!!!!!!!!!x1000

Certes, j’avais déjà entendu cela par d’autres voies mais je ne l’avais jamais vécu personnellement. Et bien, cette fois-ci, durant le vol “Séoul-Frankfurt”, nous avons eu droit à deux avertissements (à 2 heures d’intervalles) de la part du capitaine qui signalait qu’une personne (probablement une différente personne à chaque fois) avait fumée dans les toilettes !!!
Heureusement pour le reste des passagers, le capitaine n’avait pas pris la décision de faire attérir l’avion en pleine sibérie.

En réalité, ce qui m’a fait le plus sourire c’est la manière dont la “stewardesse” coréenne “traduisait” le message CLAIR et FERME du capitaine. La version coréenne (bien que je n’ai pas tout compris) était plus courte et avec une voix très douce (comme les hôtesses coréennes savent le faire). Nous aurions vraiment crû qu’elle s’excusait presque de rappeller aux passagers (coréens) qu’il était interdit de fumer où que cela soit dans l’avion durant le vol, même dans les toilettes.

Cette anecdote me permet de rebondir donc sur ces fameux “indécrottables fumeurs coréens”. Habituellement, sauf en soirée, vous verrez vraiment peu de gens fumer en rue (encore moins les femmes).
Dans les bâtiments, qui sont généralement non fumeur, ne vous étonnez pas de voir des hommes s’enfermer dans les toilettes pour se “griller” une petite cigarette et de retrouver les mégots dans les cuvettes ! Car ici en Corée, si les “oiseaux” se cachent dans les motels pour s’envoyer en l’air (cfr. un billet précédent), et bien, les “oiseaux” se cachent dans les toilettes pour se griller une petite tambae 담배 (cigarette). N’ayant jamais visité les toilettes des dames, je ne peux pas vous confirmer ou vous infirmer que les “fumeuses” coréennes font de même ou non !

Nicotine quand tu nous tiens … l’obéissance part en fumée !!

dimanche 13 août, Seoraksan, le retour, suite et fin !

Après avoir dormi à la belle étoile où j’avoue que j’ai eu légèrement froid et que j’avais un peu mal au dos, mais bon, ce n’est pas bien grave à côté du spectacle qu’offre la nature !, le lever fût très matinal (5 heure du matin) pour admirer le soleil se lever du côté de la mer de l’Est (connu aussi sous le nom de … euh, oserais-je le dire ? … la mer du Japon, mais ne dites à personne que je l’ai dit hein, surtout pas à un coréen !)

Ensuite, une courte route (4km) mais extrêmement accidentée m’attendait pour me rendre à la grotte de Keumgang. J’ai même failli prendre le mauvais chemin tant le sentier était parfois naturellement “intégré” au paysage.

A nouveau, bis repetita, pour ceux qui seraient tenté de se rendre à Keumganggeul (et ailleurs comme Oseam), il importe d’être en bonne condition physique ou alors vous êtes en plein régime et vous souhaitez perdre quelques kilos superflus. Prévoir quelques petites choses à grignoter en cas d’hypoglycémie ou de chute de tension !

En revenant sur l’épisode d’Oseam, et sans vouloir révéler toute l’intrigue du film d’animation “Oseam”, j’ai enfin compris pourquoi le moine doit attendre de meilleurs jours (dans ce cas, le printemps) pour rejoindre Gilson (le petit garçon) qui se trouve tout seul à l’hermitage. Le chemin pour rejoindre l’hermitage est tellement accidenté que sous un manteau de neige, il y aurait de quoi se perdre.

Après 2h30 de marche intensive, me voilà au pied de Keumganggeul, petite grotte perdue en pleine falaise qui surplombe Biseondae !


Oh j’ai cru voir l’hermite de la petite grotte de Keumganggeul !
Et non, juste un Tanguy bien transpirant et prêt à s’écrouler !


Vue imprenable depuis la grotte perdue en pleine falaise !
Je n’irai pas jusqu’à à envier l’hermite qui avait vécu dans la grotte mais on peut comprendre que le paysage puisse inspirer la sérénité et la plénitude.


Une scène parmi d’autres que l’on peut apprécier sur le chemin qui descend de Madeungnyeong vers Keumganggeul.

Une scène vue à quelques dizaines de mètres en contrebas de Keumganggeul.

Ensuite, direction de Bisondae que l’on peut voir en contrebas depuis Keumganggeul.

Biseondae vue de haut (Keumganggeul)


Un peu plus de 10km et des litres de sueurs me séparent de Baekdamsa, mon point de départ !


Une pause bien méritée à Biseondae. Kimchiiiiiiiiiiiiiii !


Photo prise au pied du Grand Bouddha près de Sinheungsa,
trop mignon la baby doll ;-)

J’espère vous avoir donné l’envie de vous rendre à Seoraksan. Bien qu’assez fort fréquenté par les touristes, si vous prenez la peine de prendre des chemins moins fréquentés (l’entrée de Baekdam par exemple) et que votre condition physique le permet, vous pourrez apprécier pleinement ce que Seoraksan a à vous offrir.

Pour ma part, c’était probablement la dernière fois que je m’y rendais avant de “clôturer” mon chapitre coréen. Comme on dit, ce n’est qu’un “au revoir” et non un “adieu”. J’espère pouvoir m’y rendre à nouveau en compagnie de Sunyoung, mais cette fois avec tout le matériel de camping nécessaire ;-)

Amoureux du camping et du trekking en montagne, dorénavant, vous savez où vous devez vous rendre si vous passez par la Corée !

12 et 13 août : Seoraksan, le retour enfin.

Pour les assidus de mon blog, il se souviendront de ma “retraite avortée” à Seoraksan (24 juillet) suite aux grosses intempéries qui étaient tombées sur la province de Gangwon-do (et le parc national Seorak).
N’étant pas du genre à laisser tomber les choses, je tenais absolument avant mon retour en Belgique à voir de mes propres yeux le fameux hermitage OSEAM.
Oui, oui, vous avez bien lu, il s’agit bien du même hermitage qui est fait mention dans le fameux film coréen d’animation du même nom “Oseam”.

Mais ne sautons pas les étapes. Revenons donc à ce petit week-end de vadrouille dans le fameux parc national de Seorak (nord-est de la Corée du Sud).

Arrivé à l’entrée du parc national par l’entrée nord-ouest, Baekdam. Je me suis ménagé en prenant le petit bus qui fait les 8km de route tortueuse pour arriver jusqu’à Baekdamsa, point de départ de ma longue randonnée.
De Baekdamsa 백담사 en passant par YoungSiAm 영시암 puis Oseam 오세암 pour terminer le samedi par Madeungryeong 마등령 (1320m d’altitude), où j’ai dormi à la belle étoile.
Après un réveil matinal pour admirer le lever du soleil (5h du matin), direction Geumgangkul 금강굴 puis Biseondae 비선대 pour finalement revenir dans le coin de Sinheungsa et rentrer gentiment vers Séoul en affrontant le trafic du retour d’un Week-end.

Avec mes 8kg sur le dos, je suis paré pour ma randonnée du week-end !


Mon itinéraire – traits en vert

Pour arriver depuis l’entrée du parc national vers le temple de Baekdamsa, il vous faudra emprunter une route tortueuse d’environ 8km. Pour les plus courageux, vous pouvez faire la route à pied, pour les autres, un bus fait l’aller-retour entre l’entrée du parc national (Entrée de Baekdam) et le temple Baekdamsa. Pour ma part, sachant qu’une longue route encore bien plus difficile allait m’attendre, j’ai préféré m’épargner cette partie là.
Précaution d’usage : Ceux qui n’aiment pas les montagnes russe ou qui ont le coeur fragile, je vous conseille vivement d’éviter le bus car cela secoue assez bien ! Vous voilà prévenu !

Par la suite, direction l’hermitage Oseam en passant par l’hermitage de Youngsiam. Un sentier accidenté, parfois, à peine balisé qui met à l’épreuve vos genoux, vos jambes et vos pieds. Il est recommandé d’avoir une bonne condition physique pour effectuer le chemin et surtout de prendre un bon réservoir d’eau.
La légende associée à l’hermitage d’Oseam raconte qu’un enfant de 5 ans avait atteint l’état de Bouddha en venant se recueillir à cet hermitage. Ayant gardé mon âme d’enfant et, atteint du syndrome de Peter Pan (fallait-il ajouté ?), j’ai cru dans ma naiveté que j’allais aussi atteindre le nirvana en effectuant mon pélerinage à Oseam mais bon … faudrait pas que je prenne les vessies (ou plutôt les lotus) pour des lanternes ! Bref, j’ai eu mon compte de grosses transpiration mais le paysage qui est offert est imprenable. En témoigne les quelques échantillons ci-dessous.

La représentation de l’enfant qui a atteint l’état de Bouddha
(si j’ai bien compris !?!)


Mini-panorama du hall principal et du paysage en arrière-plan !


Le panorama que s’offre Oseam tous les jours de l’année !

Ma première idée était de dormir à la belle étoile dans les parages d’Oseam mais celui-ci était en plein chantier et assez “fréquenté”. Dès lors, j’ai décidé sur un coup de tête (et malheureusement pas une illumination nirvanesque) de passer mon chemin et de me rendre au sommet de Madeungneyong pour y passer la nuit.

Bien m’en prit puisque au sommet j’ai rencontré des campeurs coréens sympathiques qui ont partagé avec moi leur Ramen (nouilles instantanées). Ensuite, un petit Samgyeopsal (viande de porc cuite sur la poele accompagné de feuille de salade et de piments) sur le pouce avec, comme il se doit, le soju ! Je n’en ai pas mangé mais cela me faisait assez sourire de penser que même à 1300 mètres d’altitude, les coréens restent attachés à leurs “plats” traditionnels :-)

Si vous avez perdu le nord !


Quelques litres de sueurs pour un beau spectacle de la nature et pour une ambiance sans chichi entre “randonneurs” ! Bref, la vraie vie !


Prêt à affronter la nuit à la belle étoile !


Panorama vu depuis Madeungnyeong … que dire de plus ?!

dimanche 13 août, à suivre …

Jeudi et vendredi dernier, afin d’échapper aux intempéries qui sévissaient sur Séoul (+ Kyonggido et Gangwondo), les parents de Sunyoung m’ont emmené en vadrouille improvisée vers le sud et plus préciséement dans la province de Jeollabukdo, à Kimje 김제 et Cheonju 전주.

Comme vous pourrez le constater sur les photos, la météo était bien plus clémente au sud de la péninsule.
Nous avons principalement “admiré” les grandes étendues “champ-étang” de lotus. Assez impressionnant à voir.

J’ai eu l’occasion de manger du riz “étuvé” dans une grande feuille de lotus.
Ensuite, à Cheonju, il ne fallait surtout pas rater la spécialité de la ville : le bibimpap. Un seul mot : Délicieux !

Je ne m’étenderai pas plus pour cèder la place aux images qui parlent d’elles-mêmes.

천운사 CheonOun sa


Parents de Sunyoung mangeant du 백연 Baek Yun 백련 Baek Lyeon


“Etang-Champs” de lotus


Région de 김제 Kimje, 전라북도 Province nord de Jeolla




Session photo


Le parc de Teokchin 덕진공원 à Cheonju 전주 (parents de Sunyoung)


Le bibimpap 비빔밥, spécialité de la ville de Cheonju

Une semaine de congé et bien décidé d’en profiter un maximum étant donné que c’est mon dernier “long congé” avant mon retour définitif vers la plat pays (et c’est peu dire à côté de Seoraksan) adoptif qui est le mien.

Un peu à l’image de ma retraite à Jirisan (cfr. billets du joli mois de mai), je m’étais fixé 3 nuits et 4 jours à l’improviste dans le domaine de Seoraksan (province de Gangwon-do, nord-est de la Corée du Sud). Mon objectif était de me rendre à l’hermitage d’Oseam (cfr. le film d’animation coréen du même nom : Oseam). Malheureusement, c’était sans compter les pluies torentielles qui s’étaient abattues la semaine précédente et particulièrement à Gangwon-do.

Lundi 24 juillet :
Première déception à l’entrée du parc du côté de Baekdam (entrée nord-ouest, Injae) où, non content d’y être arrivé sans encombre, j’ai du m’entendre dire que la route était fermée. Pas encore trop découragé, je décide de me rendre du côté plus touristique du parc, via Sokcho (entrée nord-est) espérant ainsi accéder à Oseam par la voie de l’Est.

Lueur d’espoir, l’entrée nord-ouest est ouverte. Cependant c’est pour vite déchanter, les chemins sont limités. De nombreux sentiers sont fermés suite aux intempéries de la semaine précédente. Les seuls accès possibles sont Waseondae et Ulsanbawi. Décidé de ne pas m’être rendu pour rien à Seoraksan et comme on dit chez nous en bon brusselwa (bruxellois) : On fera avec.

Aucun regret car les vues étaient vraiment superbes, malgré un climat très “couvert” (mais sans pluies !), en témoigne les quelques photos reprises ci-dessous.

Espérant malgré tout loger à l’improviste au temple de Shineungsa, là-aussi j’ai du déchanté, car, si j’ai bien compris la dame un peu sèche qui m’a répondu, le temple affichait complet. Il faut dire que c’est la haute saison touristique. Bref, mes beaux plans étaient à l’eau.

J’ai malgré tout l’idée lumineuse de m’enquérir à l’accueil du parc national pour savoir quand les chemins vers Baekdamsa et Oseam seront rouverts. Pas avant le samedi 29 juillet, si tout va bien !
Ô désespoir … la mine légèrement défaite, et avec mes 10 kilos de bagages sur le dos, je décide de rentrer sur Séoul, on passera au plan B.

Voilà donc le résultat photographique de mes 12 kilomètres de marche durant cette journée pleine de rebondissements :

Biseondae dans les cieux, vu depuis Waseondae


Aire de “repos” de Waseondae


Hermitages de Anyang (gauche) et Gyejo (droite)


Le chemin menant vers les cieux d’Ulsanbawi


Vue imprenable sur le domaine depuis Ulsanbawi


Retrouvaille avec mon ami Tic
mais toujours pas de traces de Tac


Vue panoramique depuis Ulsanbawi

Info complémentaire :
Légende associée au pic de Biseondae. La légende dit qu’un dieu venu du ciel y serait descendu. Il y serait resté quelque temps pour ensuite remonter dans les cieux. Ce dieu aurait été admiratif devant la vue imprenable qu’offrait ce pic.

Site officiel du parc national : http://knps.or.kr/sorak/

J’ai testé pour vous ma première rencontre avec une lectrice assidue de mon blog. C’est ca aussi les retombées secondaires sympathiques du blog … comme dirait ma nièce Chloé : Trop coool.
La lectrice assidue en question, il s’agit de Maithé, française de son état.
Nous nous sommes donné rendez-vous à Hyehwa pour y manger un bout. Le temps était clément, nous avons fait une petite balade pour s’ouvrir l’appétit au Parc des Marroniers (euh, à dire vrai, nous n’avons vu que 2 marroniers, le reste étant des Ginko). Nous avons pu assister à une démonstration de KwanAkKu (관악구). Je ne connaissais pas cette discipline ?! Un mélange de Takwondo et de “méditation énergétique” ?! En tout les cas, cela donnait de l’animation.

Rongé par la faim, nous avons mangé un délicieux 김치찜 Kimchi Chim dans le quartier de Taehagno. Pour ensuite boire un thé vert dans la chaine de maison de thé “O’ Sulloc”.

Suite à cela, direction “Chogye sa” et “Insadong” pour y boire un petit thé santé. A nouveau, un lieu extrêmement animé le dimanche avec un grand nombre de touristes.

Et pour terminer la soirée, petit repas au … je vous le donne dans le mille … “Le Petit Paris”. Bref, un dimanche très relaxe et sympathique. Que dire de plus si ce n’est de vous faire profiter de les quelques photos que j’ai prises.

Appel donc à mes autres “fans” … euh, tout de suite les grands mots là ;-) … disons que ceux qui me lisent et qui passent à Séoul, qu’ils n’hésitent pas à me contacter (pour autant que je sois encore à Séoul, cela s’entend ;-)) pour qu’on aille boire un verre ensemble. Cela ne sera probablement pas la tournée des grands ducs mais l’occasion de voir une autre facette de Séoul.

Au plaisir donc de vous rencontrer, que cela soit à Séoul, Paris ou Bruxelles !

Ce Week-End a été un week-end assez chargé puisque samedi matin, je me suis rendu chez le coiffeur (près de Ehwa Women University) pour ensuite tester pour vous la piste de patin à glace de Mokdong en compagnie des quelques bénévoles du centre culturel de la Korea Foundation. “Ice Skating Rink” de Mokdong (Sation métro Omogkyo, ligne 5, sortie 3).
2 heures de glisse, un véritable plaisir de rester au froid lorsqu’à l’extérieur il fait chaud et humide (mousson oblige). Seul petit “inconvénient”, nous n’étions pas les seuls à avoir eu l’idée de faire de la glisse.
Par ailleurs, il était amusant de voir de jeunes coréens (d’environ 7-8 ans) suivre des cours de “ice track” (euh, je crois que cela s’appelle “Short track” mais je n’en suis pas certain), cette course sur patin à glace. Je ne serais pas étonné qu’ils aient pris goût au “ice track” après la médaille d’or (ou d’argent ?) gagnée par des coréens durant les derniers Jeux Olympiques d’hiver à Torino en février de cette année.

Ensuite, direction soirée “d’au revoir” de Lara, la meilleure amie australienne de Sunyoung, et par la même occasion notre témoin de mariage en Belgique l’année passée ;-). En effet, après avoir passé un peu plus de 10 mois en Corée, pour des raisons administratives, Lara doit rentrer au pays. Cette soirée se déroulait dans un Hof (vous aurez constaté l’influence allemande ;-)) dans le quartier de Shinchon à quelques pas du désormais célèbre restaurant “Le Petit Paris” ;-)

En quittant la bande australo-coréenne, je me suis rendu à l’improviste au “Le Petit Paris” où toute l’équipe fêtait l’anniversaire de Damien A.
Ambiance très décontractée et bonne enfant où le Chivas et Johnny Walker ont coulés à flot. L’ambiance était à la sortie mais pour ma part, j’ai été extrêmement sage .. si si, je vous assure ;-) puisque je suis rentré à la maison à pied pour une bonne marche digestive de 3/4 heure ;-)

Voilà que la vie trépidante séoulite commence à avoir de l’emprise sur moi … je me demande si c’est bon signe tout cela ! Sunyoung m’en dira des nouvelles ;-)