Selon le “Hunminjeongeum Research Institute”, une tribu d’ethnie minoritaire Indonésienne aurait choisi l’alphabet coréen pour transcrire sa langue (orale) aborigène sur papier. Cette tribu ne semblait pas disposer d’un système d’écriture propre.
Depuis plusieurs années, le Hunminjeongeum Research Institute tente de diffuser l’alphabet coréen auprès des tribus minoritaires d’Asie qui ne possèdent pas leur propres écritures.
Voilà donc une nouvelle souriante mais qui était trop belle pour être réellement sincère …
“Ceci est un pas significatif dans l’histoire si une tribu indonésienne parvient à conserver sa langue aborigène grâce au Hangeul (ndlr: alphabet coréen) déclare KIM Joo-Won, professeur à la Seoul National University et membre de l’Institut. Il croit bon de rajouter “A long terme, la diffusion du Hangeul aidera aussi a contribuer à l’économie coréenne puisque cela facilitera les échanges entre les sociétés qui emploient le (même) langage”.
L’esprit missionnaire (économique et ? protestant ?) du coréen aura encore frappé même là où on s’y attendait le moins !!
Source: “Indonesian tribe picks Korean alphabet as official writing system” © Yonhap 2009.08.06
PS: Je reste convaincu que le Hangeul devrait subir une réforme pour pouvoir s’adapter aux (sons des) langues des autres pays que la Coréen ne fréquentait pas lorsque le Hangeul a été créé (c-à-d au 15ème siècle).
Ainsi, le Hangeul fait défaut lorsqu’il faut émettre les sons suivants : “F”, “Z” … et ne permet pas la différenciation entre “B” “P” et “V” ; “J” et “G” … et le “S” ainsi que quelques sons “composés” comme en français “on” “en” …
Je crois donc que le Hangeul pourrait être compléter … pour devenir un alphabet universel rendant compte de la majorité des sons des langues du monde.
Cependant, j’ai mis ce projet très (trop ?) ambitieux au frigo car trop complexe à mettre en oeuvre. S’il y a des volontaires pour le relancer … n’hésitez pas à me contacter.
Related posts:
- Noms de domaine Internet en coreen pour 2009
- Le premier coreen dans l’espace sera … une coreenne !
- Le syndicalisme coreen a encore une longue lutte a mener
- Canal pana-coréen, une catastrophe écologique en perspective
- Sejong II, un projet de réforme (utopique ?)
Tags: Alphabet, Coréen, Ecrit, Ecriture, hangeul, Hangul, Indonésie, Langue
petite erreur : le hangeul comportait plus de phonemes au 15e siecle, dont le fameux “F” ! En effet, il existait chez les voisins Japonais et Chinois, aussi il pouvait trouver son utilite a l’epoque…