26th Oct 2007
La tache mongoloïde …
Comme pour la plupart des nouveaux-nés d’origine asiatique, notre petite Sophie Jihae montre une tache dite mongoloîde dans la bas du dos (ou le haut des fesses, c’est selon).
D’après la définition sur Wikipedia, la tache mongoloïde (ou tache mongolique ou tache bleue mongolique) est une tache de taille variable, de couleur gris-bleu ou gris-marron qui apparaît chez le nourrisson à la naissance ou plus tard, et disparaît dans le courant de l’enfance. Elle se situe sur le dos ou les fesses (région lombo-sacrée) et affecte particulièrement les personnes d’origine asiatique.
Ce n’est pas tant pour la définition que j’écris ce billet mais bien la ‘légende’ qui accompagne cette origine de la tache mongoloïde chez les coréens.
En effet, les coréens ont pour habitude de dire que lorsque l’accouchement à lieu, la force supérieure (Dieu ?) pour certains, un des ancêtres de la famille pour d’autres donnent une ‘fessée’ au nouveau-né pour l’aider à sortir du ventre de la maman … cette tache est donc la ’sequelle’ de cette fessée.
J’aime assez cette petite histoire qui me fait sourire.
Hug said,
October 30, 2007 at 10:24 am
Ohhh, le papa qui ne sait pas écrire correctement le prénom de sa fille, la honte ;)
C’est étonnant, ma fille (franco-coréenne) a cette tache mongole, par contre pas mon fils …
Tanguy said,
October 30, 2007 at 1:58 pm
Pour les enfants ‘mixtes’, la tache mongoïde n’est pas présente d’office. Les lois mendeliennes de la génétique jouent certainement …
Quant à l’orthographe du prénom, c’est un vrai casse-tête pour que les occidentaux ne l’écorchent pas en le lisant. Mais les deux acceptations communes de romanisation “Jihae” ou “Jihye” donnent des lectures très ‘rigolotes’ de la part de mes ami-e-s.
Hug said,
October 30, 2007 at 5:17 pm
Pour le prénom, je ne parlais même pas du coréen mais du francais
Tu as écrit “Sohpie” au lieu de “Sophie” ;)
Tanguy said,
November 7, 2007 at 11:47 am
Erreur modifiée ;-) … je suis un peu dyslexique du clavier … Sohpie Sophie … c’était comme l’étude scientifique qui disait qu’entre la première lettre et la dernière lettre d’un mot, on pouvait mettre le rtsee en dséodrre et que cela restait toujours lisible. Le cerveau remettant tout cela dans l’ordre de manière quasi-automatique.