26th Jan 2007

Comment les coréens perçoivent le mariage avec des coréens ‘emmigrés’

Posted in General, Impressions, Infos, Personal at 2:33 pm by Tanguy

Le hasard du e-surfing me fait tomber sur un article (en anglais) paru fin octobre 2006 sur ‘How Koreans See Marriage with Overseas Koreans’. Un article assez intéressant lorsqu’on lit entre les lignes et qui met en lumière une certaine ‘réalité’ pragmatique de la Corée d’aujourd’hui. A vous d’évaluer sa pertinence donc … :p

Pour lire l’article complet en anglais:
‘How Koreans See Marriage with Overseas Koreans’

Pour ma part, je sautrai directement aux derniers paragraphes de cet article dont je fais une traduction libre approximative :
(NP: Notes Personnelles)

“Parmi les questions posées lors de cette enquête, le mariage avec un coréen adopté étranger avait été posé. Seulement 62.9% des personnes interrogées disent ‘être prêtes à se marier avec un coréen adopté’. Un chiffre bien en-deça des 87.4% qui sont prêts à se marier avec un coréen ‘emmigré’.
Parmi les réponses de ceux qui étaient prêts à marier un coréen adopté :
i) aucune raison d’hésiter parce que personne ne veut être adoptée (30.9%) ;
(NP: je traduis donc d’une manière extrême et très subjective :p … ‘ayons pitié de ces pauvres adoptés qui n’ont pas grandi au sein de leur belle mère-nation!’)
ii) ils ont toujours du sang coréen même s’ils sont adoptés (21.2%);
(NP: sortons drapeaux au vent, trompettes, bombons le torse, main droite sur le coeur, inspiré fortement et chantons l’hymne national … wiiiiiizzzzzz :p)
et iii) la personnalité importe plus que la personne soit adoptée ou non (18.2%).
(NP: ouf, la morale est sauve :p …)

D’un autre côté, les raisons qui font hésiter d’avoir un coréen adopté étranger comme époux/épouse sont :
i) l’adoption pourrait avoir affecté négativement l’adopté (22.6%);
(NP: quand je vous disais qu’il aurait fallu ouvrir le club des A.A. … Alcooliques … euh non … Adoptés Anonymes, faites moi peur !)
ii) les adoptés ne sont pas traités d’une manière égalitaire dans la société (17.4%);
(NP: allez zooouuu … nous aussi on veut notre lobby social … créons l’Association Internationale des Adoptés Discriminés et revendiquons un maximum)
iii) et ils feraient face à une différence culturelle (14.9%).
(NP: Ze argument qui kill mon ego d’europhile.)

Bon, allez, je concède que je suis un peu grinçant. Mais comme on dit ‘Qui aime bien, châtie bien’.

Scellons donc notre multi-culturalité par un bon … ‘Kkombé’ avec une bonne blanche de Hoegaarden.

Permalink