30th Jun 2006
Posted in General, Impressions, Infos at 2:10 pm by Tanguy
Petit retour à mes cours de coréen à la Sogang.
Cette semaine nous avons eu droit à notre petit cours de “marketing”. A savoir, pouvoir vendre ou acheter dans un magasin. Nous avons donc eu droit à un petit jeu de rôle où nous devions vendre (ou acheter) soit des vêtements, des chaussures ou encore des “accesseoires” beautés.
Décidément, je ne cesserai de le répéter mais la méthode de la Sogang est vraiment très motivante. Apprendre en s’amusant tel pourrait être la devise de la Sogang.
Pour terminer la semaine, nous sommes passer du “cours marketing” au “cours cuisine” où nous avons appris à faire du Japchae 잡채. Situation presque réelle puisque nous avions à disposition les ingrédients nécessaires pour faire un “fast-japchae”.
Promis juré, lors de mon retour à Bruxelles, je ferai du Japchae pour la famille et les amis. Miam miam …
G. à Dr. : Jeong-Jeong (CN), Madoka (JP), Alexander (DE), Grace (IN),
Komoulwon (Bengladesh), Jung (prof), ChoYang (CN), Bonni (HK),
Chantelle (US), Yuka (JP), Naomi (JP)
Bonni (HK), Naomi (JP), Jung (prof), Kim (prof), Sherry (CN)
Permalink
28th Jun 2006
Posted in General, Impressions, Infos, Personal at 4:08 pm by Tanguy
Ce mercredi en fin d’après-midi, par l’intermédiaire de l’EKF, j’ai eu l’occasion d’assister à la réouverture du “Seoul Foundation for Arts and Culture” (http://www.sfac.or.kr).
Cependant, avant cela, après les cours, avec quelques anciennes amies de classe du précédent trimestre, nous sommes allé manger … chinois ;-) tout près de la Sogang University.
Momoko, Mélissa et Fumi
Après ce bon déjeuner, je me suis donc rendu à la cérémonie de réouverture du “Seoul Foundation for Arts and Culture” qui se situe le long de la rivière Cheonggyecheong. L’inauguration s’est déroulée en présence du Maire de Séoul, himself. Exposition d’art contemporain et spectacle d’art contemporain étaient au programme. Ce fût réellement une découverte intéressante, en témoigne les quelques photos prises.
L’occasion d’assister à une courte représentation de la troupe “Noridan” dont les instruments sont conçus à partir de matériau recyclé … http://noridan.haja.net
Le concept est un peu dans la mouvance des “Tambours du Bronx” (euh, si ma mémoire est exacte ?!) ainsi que de Nanta (ustensiles de cuisine utilisés comme “instruments” de musique). Très agréable à regarder et extrêmement dynamique.
Ce centre culturel est destiné pour accueillir des expositions d’arts contemporain et de performances “moderne”.
Maire de Séoul
Vue de Cheonggyecheong depuis le centre culturel.
Le hérisson bouteille … ?!
Spectacle de Noridan - http://noridan.haja.net
“Ouvres-moi ta petite fleur de lotus”, dit-il avec un petit sourire coquin !
Sur le chemin de retour, longue promenade de 3 bons kilomètres le long de Chonggyecheong. Rencontre avec un Col Vert …
Permalink
Posted in General, I-Test, Personal at 2:51 pm by Tanguy
Ce dimanche soir, suite à l’invitation du futur ex-patron de Sunyoung, j’ai eu l’occasion pour la première fois de me rendre au 52ème (et dernier) étage du building du COEX. Il ne s’agit pas de l’immeuble le plus élevé de Séoul, c’est le “63 -Yuk Sam- Building” (situé à Yoido, le quartier des affaires) qui en détient le titre. Même si il n’est pas le plus élevé de Séoul, sa vue sur Séoul reste imprenable. Au 52ème étage de l’immeuble se trouve 2 restaurants “chics” (chinois et japonais) donnant une vue sur Gangnam-gu.
Pour les gens intéressés de s’y rendre, petite information utile : le prix des plats est quasi aussi élevé que les étages ! Même si la nourriture y est excellente, n’y aller que si 1. vous voulez impressionner une gente demoiselle que vous voulez séduire 2. vous proposez le mariage à votre compagne, 3. votre société paye le repas, 4. vous avez de quoi faire des folies de temps à autres. Bon, j’exagère un peu mais disons que le prix des plats ne vont pas, grosso modo, en dessous de 20.-EUR.
Bref, tout cela pour dire que la soirée fut très sympathique dans les cieux de Séoul !
Permalink
26th Jun 2006
Posted in General, Infos, Personal at 2:11 pm by Tanguy
Malgré le “haut” développement technologique et technique de la Corée (du Sud), j’avais déjà eu l’occasion de vous écrire que la mentalité coréenne restait encore, du moins pour une certaine génération relativement jeune, une société assez rurale.
Les taromanciens/cartomanciens, géomanciens et autres diseurs de bonnes aventures ne manquent pas de clientèle ici en Corée (cfr. un billet précédent). Les prières et/ou voeux écrits sur un bout de papier et pendu sous un lampion dans un temple bouddhiste, ou encore le Gosa lors de l’inauguration d’un nouveau “business” sont autant d’exemples qui démontrent d’une certaine manière que les coréens restent encore très “superstitieux”. Vous me direz que ce n’est pas une spécificité coréenne et que dans nos contrées occidentales nous en rencontrons également (il n’y a qu’à voir l’augmentation du nombre de joueurs de Lotto les vendredis “13″).
Si on parle également de rêve prémonitoire aussi bien en Europe qu’ici en Corée, ce que je ne savais pas est, qu’ici en Corée, l’on peut “vendre” son rêve. Avec une limitation cependant, on le vend généralement à une personne proche et enceinte, soit au sein de la famille soit auprès de ses amis. Il n’est donc pas (encore ?) question de vendre ses rêves sur e-Bay ou autre système d’enchères sur Internet ;-) L’objectif étant que la progéniture de la personne qui vous achète votre rêve naisse sous de bons auspices.
M’sieur Cé kwa vot’ métier ?
“Moi ? Faiseur de Rrrrrrrrêves … zzzzzzzzzzzzzzzzzz mon petit d’Homme”
PS: Pour le prix, je spécule bien évidemment mais je ne serais pas étonné que le montant soit aux alentours de ce prix.
Permalink
24th Jun 2006
Posted in General, I-Test, Impressions, Infos, Personal at 11:40 am by Tanguy
Ce vendredi, avec Sogang, nous avions notre petite sortie “pédagogique” accompagné de nos professeurs. L’atmosphère de la Weeeurld Keeup aidant, notre sortie pédagogique avait donc lieu … à la “World Cup Stadium” (2002).
Décidément, je crois que je suis puni d’avoir écrit mon billet intitulé “La nique à la Weeeurld Keup”.
C’était la première fois que je me rendais à ce fameux stade de football. Nous avons eu l’occasion de visiter les couloirs (et les coulisses) de ce, avouons-le, fabuleux stade. Assez impressionnant.
Le stade se préparait à accueillir la grande foule pour assister au match de qualification “Corée-Suisse”. Vous en connaissez les résultats à l’heure de me lire (Corée-Suisse 0-2, non qualifiée).
Pour information et pour ceux qui seraient en manque de quelques aliments “européens” (quoique à un prix plus élevé), il y un supermarché “Carrefour”.
Après avoir visité les lieux du stade, nous sommes allé au cinéma voir un film coréen sorti récemment en salles “PiYeolHan Keoli” 비열한 거리 - (www.dirtycarnival.co.kr). En quelques lignes, ce film raconte l’ascension et la chute d’une petite frappe. Film assez violent mais qui reflète probablement assez bien une certaine réalité sociale dans le “milieu”. Je ne le recommanderais pas à tout le monde mais il reste intéressant à voir (ceci est un avis personnel bien entendu).
Après s’être remis du film qui dure plus de 2h20, nous sommes allé nous sustenter. Pour l’occasion j’avais fait une mousse au chocolat que j’ai distribué à mes collègues de classe ainsi qu’à nos professeurs.
Une matinée bien sympathique. Sur le chemin du retour, quelques animations “Weeeurld Keupistiques” données par de charmantes “Korean Cheerleaders”. Assez plaisant pour le regard, ce sont les bons côtés de la Weeeurld Keup que j’aime bien ;-) heum heum … *^^* Sunyoungssi < ).^_^.(>
Pour les fans de foot, le World Cup stadium est une visite recommandée.
Je vous laisse sur ces quelques images arrêtées en pleine action …
Arrivée au Stade de la Coupe du Monde (2002)
Bonnie (Hong-Kong) et Jeong-Jeong (Chine) ainsi que de jeunes écoliers en excursion scolaire.
Notre classe (non complète) :
Madoka (JP), Yuka (JP), Jeong (prof), Grace (IN), Bonnie (HK),
Jeong-Jeong (CN), Naomi (JP)
L’escalier de la Coupe
Yuka (JP), Grace (IN), Jeong-Jeong (CN), Bonnie (HK), Naomi (JP)
Kim (prof), Madoka (JP), Jeong (prof)
Panorama de l’intérieur du stade !
Station Kwanghwamun - Cheerleaders
Permalink
Posted in Personal at 10:29 am by Tanguy
Ce n’est pas parce que le football et moi font deux (voire même 2×11+les coachs) que je ne vous parlerai pas de football … ou plus précisément de la Mini-Kicker Weeeeurld Keup 2006 (Baby foot pour nos amis français) qui a eu lieu ce jeudi soir à l’occasion d’une soirée “Networking” de la Chambre de Commerce Européenne en Corée et de la Fondation “Europe Korea”.
Cette soirée s’est déroulée au JW Marriott Hotel de Séoul dans un cadre très sympathique (mis à par la vue sur le Terminal de Bus).
Une ambiance très amicale et relâchée malgré la tension (;-)) de la “Weeeurld Keup Germany 2006″. En tout cas, l’idée d’une Mini Weeeurld Keup est sympa et plus amusante que l’ORIGINALE (prendre l’accent italien svp !)
Ooooh laaaaa … vous … oui vous … hors jeu !!!! Carton jaune (ou devrais-je dire “Carton Red-devil” ?) !!!
Animation et jeux au programme !
Et que les meilleurs gagnent … à la clé un bon dessert !
Permalink
19th Jun 2006
Posted in General, I-Test, Infos at 3:13 pm by Tanguy
Les coréanophiles étrangers (ou tout simplement les expatriés vivant en Corée) ayant des bases de coréen auront constaté que le monde Internet coréen ne s’accorde pas toujours avec leur amour inconditionnel pour la Corée.
En effet, pour pouvoir profiter pleinement des services (souvent gratuits - p.ex. regarder une émission tv VOD, video on demand, jeux en ligne) qu’offrent un site Internet, il vous faudra généralement vous faire connaître et donc vous enregistrer, c’est-à-dire créer un profil. Et c’est là que les Gallo-Romains que nous sommes s’empoignent.
Les coréanophiles sagaces que vous êtes auront tôt fait de remarquer que la plupart des sites coréens, pour pouvoir s’enregistrer, demandent le fameux 주민등록번호 (ChouMinTeungLok BeonHo). Ce 주민등록번호 correspond au numéro de sécurité social attribué à chaque citoyen coréen. Vous aurez donc compris … les non-coréens sont bien souvent mis hors-jeu !
Pour les expatriés vivant en Corée, il reste encore un espoir. L’utilisation de leur numéro d’immigration indiqué sur leur “carte d’identité” coréenne reçue lors de leur enregistrement au service coréen d’immigration. Mais parfois, cela ne suffit pas non plus.
Ceux qui tenteraient d’introduire des numéros aléatoires s’aperçevront très rapidement qu’on ne la fait pas aux administrateurs Internet coréens. Dans certains cas, lors de l’enregistrement, la correspondance entre le numéro de sécurité social et le nom de la personne est vérifiée (probablement via des bases de données “gouvernementales”). Dès lors comment faire ?
Le moyen légal est simplement de faire appel à une connnaissance coréenne qui accepterait de créer un profil sous son nom et, ensuite, de vous communiquer l’identifiant et le mot de passe associé.
Cependant, il n’est pas toujours possible de faire appel à une connaissance coréenne. Dans ce cas, il vous faudra utiliser une méthode “plus espiègle” qui … avouons-le directement … n’est pas très légale et que j’ai “testé” pour vous (pour la raison que le site auquel je devais absolument accèder n’acceptait pas les numéros d’identification d’expatriés). En effet, j’ai découvert qu’il existait des sites qui “proposaient” des “vrais-faux” (ou de “faux-vrais” ? ;-)) numéro de sécurité social coréen. Bien souvent, ces sites sont “chinois” et sont proposés aux fanas de jeux en ligne.
Quant à la correspondance entre le numéro de sécurité social et le nom coréen correspondant, avec un peu d’astuce (que je n’expliquerai pas pour des raisons évidentes de légalité), il vous sera aisé de le contourner.
Bien entendu, il vous est toujours loisible de contacter le webmaster du site concerné mais, à moins de vous adresser à lui en coréen parfait, vous aurez peu de chances de recevoir une réponse rapide (voire aucune réponse du tout !).
Tout cela pour dire qu’il est extrêmement dommage que de nombreux sites Internet coréens limitent leur accès (du moins leurs services) aux seuls et uniques citoyens coréens. Est-ce l’héritage de sa réputation de “Royaume Hermite” ? un excès de “Protectionnisme” ? ou l’héritage de sa période “Dictatoriale des années 1950 à 1992″ ? En tout cas, on ne me fera pas avaler que c’est pour des raisons de “sécurité informatique”.
D’autre part, de nombreux sites coréens utilisent des technologies propriétaires (p.ex. ASP, NET) qui ne sont pas toujours compatibles avec des navigateurs comme Firefox, Opera. De la part d’un pays aussi “avancé au niveau technologique”, on aurait pu espérer une plus large utilisation de technologies “Open source” (c-à-d Linux, Java, php, …). M1cr050f7 WinDaube a encore de beaux jours au Pays du Matin Calme.
Il est aussi utile de prévenir les “fanas” de technologies qui seraient tentés d’acheter du matériel électronique en Corée. Dans de nombreux cas encore, les interfaces sont en coréen. Pour faire des mises-à-jour “firmware” ou “software”, il vous faudra accèder au site coréen (et donc vous enregistrer), surtout si le produit acheté est une “exclusivité” pour le marché coréen. Un “Techno-fana” prévenu en vaut deux.
Mais que tout ceci ne vous arrête pas pour profiter pleinement des joies du monde virtuel coréen … Yahoooooooooooooooooooo co kr ;-)
Permalink
16th Jun 2006
Posted in General, I-Test, Impressions, Infos, Personal at 3:02 pm by Tanguy
Outre d’étudier (un peu … euh, plutôt beaucoup) le coréen, je dédie un peu de mon temps bénévole pour une organisation-soeur (et quasi-similaire) qu’est la “Europe Korea Foundation” -EKF http://www.ekf.or.kr (qui n’est donc pas à confondre avec notre organisation en Belgique la fondation privée “Europa Korea” private foundation - EKpf - http://www.korea.be).
Ce vendredi après-midi, dans le cadre d’une de ses activités caritatives, nous nous sommes rendus dans un orphelinat pour une modeste cérémonie de remise de petites “peluches” patronée par une société “hollandaise” (via sa filiale coréenne).
L’orphelinat, dont l’intitulé est “SOS Children’s Village” - chapitre “Séoulite”, est situé à l’ouest de Séoul (Sinwol dong), en direction de l’aéroport de Gimpo, dans un district dont le niveau social est plus “bas” que la moyenne de la population “séoulite”.
Le concept de “SOS Children’s Village” est assez original et vient en droite ligne d’Autriche. Concept né peu après la Seconde Guerre Mondiale.
Ici, il n’est pas question d’adoption ni domestique ni internationale. Comme vous pourrez le découvrir sur leur site internet - http://www.koreasos.or.kr, l’objectif est d’éduquer les enfants jusqu’à ce qu’ils soient indépendants. Ils vivent à plusieurs dans une maison (8-10 enfants/maison) sous le “matronage” d’une “maman célibataire” qui s’occupe de la “maisonnée”.
L’ambiance de ce petit “village” y est extrêmement famililale et de nombreuses activités sont organisées où les enfants du quartier voisin sont également conviés. Bref, une toute autre atmosphère (bien plus saine, entre autre) de ce qu’on peut voir parfois dans d’autres orphelinats coréens dont j’éviterai soigneusement de citer les noms.
La moyenne d’âge des enfants tourne autour de 6-7 ans. Le “village” compte environ une bonne trentaine d’enfants. Les enfants semblaient, à priori, très épanouis et heureux. De jeunes volontaires coréens encadrent également les enfants.
En voyant ce “bonheur” qui planait dans la maisonnée, je me suis dit que de nombreux “adoptés” (dont l’expérience de vie a été beaucoup moins heureuse dans leur pays adoptif) auraient tant souhaité être “accueilli” dans un “village” comme celui-ci.
Quoiqu’il en soit, je vous invite vivement à soutenir un tel projet social. Pour ma part, le projet caritatif qui hibernait depuis des années dans ma “boite à idée” s’est quelque peut ravivé en voyant tout cela. J’espère trouver le temps d’y plancher plus sérieusement et concrètement dans le futur.
Des “peluches”, cela ne semble pas grand chose et “dérisoire”, mais pour un enfant, il suffit parfois de peu pour leur procurer un moment de bonheur intense, ne fut-ce que quelques instants.
Je me contenterai donc de terminer ce billet par les quelques photos d’usage.
Infos supplémentaires :
Il est à noter que tous les enfants vivants au village ne sont pas nécessairement “abandonnés”. Certains voient malgré tout leurs parents de temps à autre.
http://www.koreasos.or.kr
http://www.ekf.or.kr
http://www.korea.be (self-pub ;-))
Permalink
14th Jun 2006
Posted in General, Infos, Personal at 11:38 am by Tanguy
N’en déplaise à mes quelques fidèles lecteurs (que je remercie au passage ;-)), j’ai décidé de faire l’impasse sur la fameuse “Weeeurrrrldee keeeup”.
Je ne vous parlerai donc pas de la déferlente de T-shirts (et autres accesseoires) rouges qui transforment les rues de Séoul en une “mer rouge”. Je ne vous parlerai pas non plus de la fierté nationale (pour ne pas dire nationaliste - et chauvine ? - cela promet pour le match France-Corée ça ! A chauvin, chauvin et demi) des coréens, ni des feux d’artifices qui éclatent à chaque but marqué par l’équipe des Diables coréens.
Bref, je dis NON, NON et NON !
Si le camarade Karl Marx affirmait que “la religion est l’opium du peuple” … et bien je le plagierai en affirmant que “Les Jeux sont la drogue dure du peuple”. Rien de tel qu’une bonne coupe du monde pour anesthésier les cervelles.
Bon, trêve de bavardages, ce petit billet pour des choses plus personnelles et privées. La photo de mon “neveu” coréen (bah oui, parce que j’ai aussi un nouveau-”né”veu du côté belge). Décidément qui disait que le taux de natalité était en baisse ?
J’ai rendu une petite visite à mon “neveu” pour remettre un présent, non pas de la part d’un Roi Mage, mais d’un “Grand tonton Guy de la lointaine Belgique”. Celui-ci est d’ailleurs chaleureusement remercié par les jeunes parents.
(Bon à savoir) Il est à noter qu’en Corée, durant les 100 premiers jours après la naissance, seules les visites de la famille proche sont d’usages. Ce n’est qu’après ces 100 jours que les visites des amis et personnes extérieures à la famille sont “autorisées”. Ceci contraste très fort avec la tradition Européenne où dès qu’un enfant est né, famille, amis et connaissances viennent voir en grande pompe, “toucher”, porter le nouveau-né. Ici en Corée, la relation mère-nouveau-né est privilégiée pour une atmosphère plus “calme” et aussi, afin de préserver le bébé de tout risque de contracter une quelconque “maladie” transitée par un des adultes. Comme disait l’autre, “Autre pays, autre moeurs !”
Alors ? L’éternelle question : Plus du papa ou de la maman ?
Permalink
9th Jun 2006
Posted in General, Impressions, Infos at 11:05 am by Tanguy
Il y avait quelques mois de celà, j’avais assisté à un mini-séminaire donné par Steven Revere (américain enseignant le coréen et animateur d’émissions éducatives -leçons de coréens- sur différentes chaines télévisées coréennes) à propos de l’apprentissage du coréen par les “westerners” (occidentaux) que nous sommes.
Lors de son speech, il avançait que l’avantage d’être “anglophone” permettait de faire partie de “l’élite” (d’une certaine manière bien entendu ;-)) de la société coréenne. En effet, d’après lui, l’anglais (ou plutôt l’américain-anglais) connait un développement phénoménal depuis bientôt 10 ans. Ce qui est tout à fait exact. Il n’est pas un coréen qui ne suit pas de cours d’anglais (dans des instituts privés généralement, voir des cours particuliers). A tel point, qu’une majorité d’étrangers (dont les adoptés) venant “s’installer temporairement” ici en Corée enseignent l’Anglais et parviennent à subsister confortablement (voire très TRES confortablement). Certains coréens étant prêts à payer des sommes astronomiques pour un professeur particulier américain-natif.
Il est clair que la langue de Molière fait pâle figure face au succès de l’American-English et qu’au niveau “international”, la “renomée” du Français comme langue diplomatique accuse un net recul.
J’en reviens donc au propos de Steven Revere qui disait donc qu’être Américain (ou anglophone) présentait un certain avantage. D’autre part, ajoute-il, il prend un tel essor auprès des coréens, que de plus en plus de coréens utilisent les mots anglais en lieu et place du mot coréen existant. Ceci, entre autres choses, afin de “montrer” aux autres leurs “grandes connaissances”. Et de montrer, qu’ils font partie d’une certaine classe “Intello” (la classe des élites en quelque sorte).
Ainsi, Steven Revere relatait qu’à une conférence à laquelle il assistait, une Présidente coréenne d’un organisme tout aussi coréen parsemait de mots anglais son discours alors que les même mots en coréen existent bel et bien dans le vocabulaire. Bien entendu, Steven Revere ne parle pas des mots “Konglish” (mots anglais prononcé à la coréenne) qui font partie intégrante du vocabulaire coréen mais dont aucune traduction n’existe en coréen. C’est le cas, par exemple de “Bus”, “Coffee”, “Computer”, “Banana”, …
D’après Revere, cette personne coréenne utilisait des mots anglais pour “étaler” sa connaissance auprès des auditeurs. Ceci, toujours d’après Revere, n’est pas un cas isolé où consciemment, certains coréens utilisent (voire abusent) de mots anglais en lieu et place des mots coréens.
On pourrait très bien appeler cela “Le syndrome Jean-Claude Vandamme” (ndlr: cet acteur belge -musclé et karateka- ayant réalisé sont rêve hollywoodien et qui mélange le français et l’anglais d’une manière assez désopilante).
Bref, tout cela pour dire, que lorsque Revere en parlait, je n’y croyais qu’à moitié.
Cependant, avec un peu d’attention et du recul, je me suis rendu compte qu’effectivement, il y avait une grande part de vérité dans les propos tenus par Revere.
Ainsi, il n’est pas rare qu’un coréen, en lieu et place de dire “Kamsahamnida” (merci) vous sorte un “Tttèènk you” (Thank you).
L’autre jour encore, dans un restaurant, un coréen demandait à la serveuse des “Nèpeu kindeu” (Napkind = serviette) alors qu’il existe un mot en coréen pour cela “Hyou-ji”. D’ailleurs, il a du s’y reprendre à 2 fois avant que la serveuse ne comprenne ce qu’il voulait. Le top du top étant de le crier bien fort afin que tout le monde entende que vous avez sorti un mot “americain”.
En conclusion, “Soyez Elite - prononcez éélaaïte- soyez CON-gueu-li-shi”.
Ahlalala … Société du “Paraître et du M’as-tu-vu” quand tu nous tiens !
Permalink
8th Jun 2006
Posted in General, I-Test, Impressions, Infos at 11:43 am by Tanguy
Ce mardi 6 juin (jour de congé en Corée), j’ai visité pour vous le marché aux fleurs de Séoul. Celui-ci n’est pas repris dans les guides touristiques “habituels” et il faut avouer que j’ai dû un peu chercher sur internet pour trouver le lieu. En insistant un peu, j’ai finalement trouvé ce marché aux fleurs. En effet, il m’aurait étonné que Séoul ne dispose pas d’un marché aux fleurs.
La raison principale pour laquelle je cherchais un marché aux fleurs était de trouver des “graines/semences” de Lotus pour en rapporter en Belgique et les faire “pousser”.
C’est de ce “centre” que part la majorité des fleurs en direction des “fleuristes” de la capitale (si pas plus loin que Séoul). Il est ouvert aux particuliers et tout un chacun est libre de venir faire ses achats.
La marché en tant que tel n’a vraiment rien d’extraordinaire. En revanche, et c’est cela finalement le plus “intéressant” (du moins à titre personnel), c’est qu’à ce marché aux fleurs, on peut trouver des semences de salades/légumes que l’on ne trouve pas nécessairement en Belgique (ni au supermarché chinois ou coréen !).
Dès lors, avant mon retour en Belgique, je compte faire un petit passage là-bas pour faire un petit stock de graines de “Ssam” (salades pour le Ssam pap ;-)) Rien que d’y penser, je salive déjà.
Cependant, je n’ai pas trouvé les fameuses graines de Lotus. Il s’avère que ce n’est pas la saison et qu’il faut plutôt attendre l’automne pour en trouver. Il me faudra donc tourner vers la caverne d’e-Alibaba … à savoir … le shopping online sur Internet !
Voici quelques photos de ce marché aux fleurs de Séoul :
Infos:
Prendre le métro ligne 3. Descendre à la Station YANG-JAE (342).
Puis prendre un mini-bus (MaEul Bus - bus vert). 2ème (ou 3) arrêt.
Eventuellement demander pour le “Kkot Shi-Jang”
Permalink
5th Jun 2006
Posted in General, I-Test, Impressions, Infos at 1:15 am by Tanguy
Vendredi 2, samedi 3 et dimanche 4 juin - fin de la retraite.
Décidé de passer une nuit (celle de vendredi à samedi) à la belle étoile, j’ai pris la décision de me rendre à l’hermitage “déserté” de Sangseonam (cfr. ‘Rétroacte : Retraite à Jirisan - J3′). A nouveau près de 8km de marche pour arriver jusque là.
J’en ai profité pour me rendre sur le versant “opposé” et prendre quelques photos afin de “localiser” l’hermitage.
Vue de l’hermitage “forteresse” Sudoam.
Qui cherche, trouve !
Le temps d’une pause pour la pose.
On compte jusqu’à dix … Kimchiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Coucher de soleil sur SangSeonAm.
Festival de couleurs
Une cheminée-tortue ?
Espérant m’y trouver seul pour la nuit, quelle ne fût pas ma surprise de voir arriver un “campeur” pour la nuit. Bref, à l’eau ma nuit tout seul à la belle étoile. Cependant, le campeur s’était mis un peu à l’écart sous les arbres pour y passer la nuit avec sa tente.
Pour ma part, la nuit fût plutôt frisquette et j’avoue que j’ai eu un peu froid malgré mes 4 couches.
D’autre part, n’ayant pu m’allonger convenablement, la position fut plutot inconfortable et la nuit finalement assez courte. Vers 4h du matin, n’y tenant plus, j’ai pris la décision de redescendre la montagne pour me “réchauffer”.
Samedi 3 juin.
C’est vers 5h30 du matin que je suis arrivé à Cheoneunsa pour contempler le lever du soleil.
Lever du soleil sur Cheoneunsa.
Ensuite, après une bonne douche et un bon repas réparateur, la journée fût assez calme avec une longue promenade de 2 heures en plein champs.
Dimanche 4 juin.
Fin de la “retraite” et retour au “bercail” séoulite programmé. Chemin inverse de celui pris le lundi matin. Avec au passage, la découverte de quelques posters de campagne de prévention “Anti-Sida” au terminal de bus. “Campagne” (publicitaire) assez cocasse en pleine “campagne” (de champs) sachant que je n’ai pas encore vu beaucoup de telles “campagnes” de sensibilisation à Séoul.
Photo de la cuisine du minbak et de la très gentille ajouma.
Le SIDA ne passera pas par moi !
Ceci marque donc la fin de ma “courte” retraite qui fût une véritable épreuve physique. L’expérience fût également riche en découvertes et leçons.
Le parc de Jirisan vaut la peine d’être vu et je ne peux que vous engagez à vous y rendre (pour ceux qui aiment la montagne et le “trekking” bien entendu). Cependant, à titre personnel, et jusqu’à présent, Soraksan reste plus impressionnant à mes yeux.
Comme je l’ai écrit précédemment, les photos ne traduisent que “misérablement” le véritable spectacle qu’offre la nature, sans parler du “son” et des ‘bruits’ de la nature (le chant des oiseaux, la rivière qui coule, le vent, …). J’espère malgré tout vous avoir donner l’envie de venir visiter Jirisan. Sachez que pour ceux qui n’aiment pas trop la marche, il est possible de se rendre à certains sommets de montagnes (pas tous) en bus. Mais il vous faudra toujours marcher un peu cependant sur des routes tout à fait praticables.
Question budget, l’A/R en bus de Séoul-Gurye, il vous faudra compter environ 40.000.-Won. Une nuit dans un minbak 15.000.-Won/nuit et pour les repas 5000 à 10.000.-Won/repas. Le prix d’entrée du Parc National de Jirisan s’élève entre 3200 à 3800.-Won/personne (adulte).
Infos supplémentaires :
http://www.knps.or.kr/www/eng/main.htm
http://www.knps.or.kr/chiri/eng/main.htm
http://www.knps.or.kr/chiri/main.htm
Permalink
4th Jun 2006
Posted in General, I-Test, Impressions, Infos at 11:55 pm by Tanguy
Jeudi 1er juin.
Retour vers le chemin de Hwaeomsa, qui se trouve à 5km de mon ‘minbak’, afin de visiter calemement les quelques “hermitages satellites”. En effet, différents hermitages ‘plus ou moins’ récents se sont construits dans les environs du fameux temple de Hwaeomsa.
En chemin entre le ‘minbak’ et Hwaeomsa, rencontre avec un ‘épouvantail’ coréen :
L’un des ‘hermitages satellites’, Gucheungam 구층암 se situe à quelques 150 mètres derrière Hwaeomsa. Lieu parfait pour une retraite … images à l’appui.
Ensuite, j’ai ré-emprunté le chemin que j’avais fait le premier jour, c’est-à-dire le chemin menant de Hwaeomsa vers Nokodan. Cependant, je n’ai pas parcouru les 7km jusqu’à Nokodan mais je me suis arrêté à YeonGiam 연기암.
Mille bornes
Vue arrière de Hwaeomsa depuis le petit chemin de montagne menant vers Nokodan.
Vue de la rivière qui coule tout près de Hwaeomsa.
Quelques informations pour les “hikers” et mini-cascade d’une eau pure et claire comme de l’eau de roche.
Après une bonne heure de marche, me voici arrivé à destination : YeonGiAm. Hermitage qui semble également plus proche de la dimension d’un temple que d’un modeste hermitage. A nouveau, une vue imprenable sur la nature environnante.
Sur le chemin de retour, grande pause bien mérité sur un rocher situé en plein milieu de la rivière qui coule … un véritable délice mais aussi le bon moment pour un petit “bain de pieds”.
Cela bronze bien même en dessous des arbres !
Ma petite pierre à l’édifice de la nature !
Enfin, retour dans les champs et mon minbak pour un repos bien mérité. En chemin et pour clôturer cette belle journée, je capture furtivement un héron volant au-dessus des rizières de Gurye.
… à suivre “Rétroacte : Retraite à Jirisan - J5-6-7 (et fin)”
Permalink
Posted in General, I-Test, Impressions, Infos at 4:46 pm by Tanguy
Mercredi 31 mai.
Après un bon repas et, surtout, un bon repos, mon objectif de la journée est de “trouver” l’hermitage Sangseomam 상선암 qui est mentionné sur une carte officielle du parc de Jirisan mais dont la route d’accès n’est indiquée nulle part. Assez étrangement, cet hermitage n’est repris dans aucune autre carte touristique.
Reprise donc de la route Cheoneunsa-Nokodan dans son sens ascendant. Après un court ravitaillement en eau à Cheoneunsa, première escale à l’hermitage SamIlAm 삼일암. Petit hermitage en retrait de la route principale et entretenu par un moine.
Petit hermitage de “rase-montagne” assez sympathique :
Un bon kilomètres plus loin, en bordure de route se trouve ToKyeAm 도계암, cet hermitage est nettement plus fréquenté et d’accès beaucoup plus aisé.
Quelques 4 kilomètres au-dessus, je retrouve “Sudoam” (cfr. “Rétroacte : Retraite à Jirisan - J2″).
Enfin, passé un bon kilomètre de “Sudoam”, se trouve, en bordure de route, des escaliers abandonnés n’ayant aucun “marquage indicateur” vers où peut mener ce chemin. En cours de chemin, nous tombons sur un petit pont en assez bon état, signe que celui-ci mène vers un lieu autrefois “fréquenté”.
Après 20 minutes de marche, nous tombons enfin sur une clairière … et qu’y découvrons-nous ? L’hermitage de Sangseonnam. Cet hermitage semble entretenu mais n’est pas “gardé” d’une manière continue. Il semble être dédié à un moine venu méditer dans ces lieux et avoir atteint le nirvana en position de lotus. Une photo de son corps “momifié” en position du lotus se trouvait dans la “cabane” principale. Une source d’eau claire s’écoule d’un rocher. Cette eau est fraîche et pure.
Rencontre avec “Tic”, mais où est donc passé “Tac” ?
Vue en contrebas de la “cellule” dédiée à l’hermite “fondateur” de l’hermitage :
Vue depuis l’hermitage :
Après quelques heures de repos “méditatif” dans ce lieu “isolé”, paisible et peu connu, les 7km de retour m’attendaient à nouveau de pied ferme.
… à suivre “Rétroacte : Retraite à Jirisan - J4″
Permalink
Posted in General, I-Test, Impressions, Infos at 3:08 pm by Tanguy
Mardi 30 mai.
Après une nuit relativement agitée, levé matinal pour admirer le lever du soleil depuis Nokodan (1507m alt.). Un vrai spectacle qu’offre la nature à nos yeux … la photo ne reproduisant que misérablement ce “ballet” de lumière enchanteur.
Après quelques instants “contemplatifs”, ma prochaine étape fût “Banyabong” (soit à 5.7km du refuge de Nokodan) dont le sommet est situé à 1732 mètres d’altitude. Petit arrêt entre deux sommets, le temps de prendre une vue panora-mosaïque enchanteresse.
Et voici, un exemple de “chemin naturel” qui nous mène vers “Banyabong” (pour rappel toujours avec mes 8kg sur le dos :-( ) … ca use les souliers mais aussi les épaules !
Après 2 bonnes heures de souffrance, voici enfin la récompense … à nouveau misérablement reproduit par la photo qui ne traduit que trop peu la réalité des choses.
Retour à la case départ de la journée, Nokodan et son refuge pour me diriger vers le versant Sud-Ouest du parc de Jirisan où se trouve Cheoneunsa 천은사. En chemin, vue imprenable sur le versant Sud qui donne sur Hwaeomsa (cercle sur la photo).
Après 14km et des poussières de marche, me voici à Sudoam 수도암, un “hermitage” (qui ressemble plus à un temple “fortifié” qu’un simple “hermitage” modeste) qui borde la route menant de Nokodan à Cheoneunsa. Le temps de me “recueillir” et de laisser mes pauvres pieds se reposer un peu, voici l’heure de la fermeture de l’hermitage, 18h00.
5km séparent Sudoam de Cheoneunsa, heureusement, le moine qui est venu “fermer” Sudoam ma gentiment proposé de m’y conduire. Ce qui n’était pas de refus pour mes pieds et mes épaules qui souffraient le martyr. Arrivé 10 minutes plus tard au temple de Cheoneunsa. Temple qui fut construit au 9ème siècle ap.J-C. Petite visite donc de courtoisie à ce temple qui, ma foi, est certes joli et sympathique mais qui n’est en rien comparable à Hwaeomsa.
Vue panoramique de la cour principale de Cheoneunsa :
Le fin de la journée approchant, je m’en suis parti à la quête d’un logement (pour rappel, j’étais parti sans aucunes réservations ou adresses où loger). Heureusement, de nombreux “minbak” (équivalent de chambres d’hôtes) bordent les routes situées aux alentours du parc de Jirisan. Mon choix s’est donc porté sur un modeste “Minbak” à 15.000.-Won la nuit (soit environ 13.-EUR). Ce prix ne comprenant pas aucun repas.
Ma petite maison dans la prairie de Jirisan :
Ce fût l’occasion de me sustenter quelque peu après 36 heures sans aucun repas consistant. Si le choix était limité, les plats servis étaient succulent (ou est-ce la faim qui me pousse à dire que c’était succulent ?). En tout les cas, pour 6000.-Won (soit environ 4,5.-EUR), voici ce à quoi j’ai eu droit … un délicieux Sanchae bibimpap 산채비빔밥.
La carte s’il vous plait …
Aaaaaaa taaaaable ! Miam miam.
Il ne m’a fallut que quelques secondes pour m’endormir … de 21h jusqu’à 6h du matin le lendemain.
… à suivre “Rétroacte : Retraite à Jirisan - J3″
NB: Pour ceux qui douteraient sur les photos des paysages de montagnes, ce ne sont pas des prairies verdoyantes mais bien la cîme des arbres telle la canopée amazonienne cachant un relief un peu plus rocailleux et “accidenté” accompagné de rivières.
Permalink
« Previous entries
