19th Jun 2006
Un peu d’astuce, d’espièglerie et la toile coréenne s’offre à vous
Les coréanophiles étrangers (ou tout simplement les expatriés vivant en Corée) ayant des bases de coréen auront constaté que le monde Internet coréen ne s’accorde pas toujours avec leur amour inconditionnel pour la Corée.
En effet, pour pouvoir profiter pleinement des services (souvent gratuits - p.ex. regarder une émission tv VOD, video on demand, jeux en ligne) qu’offrent un site Internet, il vous faudra généralement vous faire connaître et donc vous enregistrer, c’est-à-dire créer un profil. Et c’est là que les Gallo-Romains que nous sommes s’empoignent.
Les coréanophiles sagaces que vous êtes auront tôt fait de remarquer que la plupart des sites coréens, pour pouvoir s’enregistrer, demandent le fameux 주민등록번호 (ChouMinTeungLok BeonHo). Ce 주민등록번호 correspond au numéro de sécurité social attribué à chaque citoyen coréen. Vous aurez donc compris … les non-coréens sont bien souvent mis hors-jeu !
Pour les expatriés vivant en Corée, il reste encore un espoir. L’utilisation de leur numéro d’immigration indiqué sur leur “carte d’identité” coréenne reçue lors de leur enregistrement au service coréen d’immigration. Mais parfois, cela ne suffit pas non plus.
Ceux qui tenteraient d’introduire des numéros aléatoires s’aperçevront très rapidement qu’on ne la fait pas aux administrateurs Internet coréens. Dans certains cas, lors de l’enregistrement, la correspondance entre le numéro de sécurité social et le nom de la personne est vérifiée (probablement via des bases de données “gouvernementales”). Dès lors comment faire ?
Le moyen légal est simplement de faire appel à une connnaissance coréenne qui accepterait de créer un profil sous son nom et, ensuite, de vous communiquer l’identifiant et le mot de passe associé.
Cependant, il n’est pas toujours possible de faire appel à une connaissance coréenne. Dans ce cas, il vous faudra utiliser une méthode “plus espiègle” qui … avouons-le directement … n’est pas très légale et que j’ai “testé” pour vous (pour la raison que le site auquel je devais absolument accèder n’acceptait pas les numéros d’identification d’expatriés). En effet, j’ai découvert qu’il existait des sites qui “proposaient” des “vrais-faux” (ou de “faux-vrais” ? ;-)) numéro de sécurité social coréen. Bien souvent, ces sites sont “chinois” et sont proposés aux fanas de jeux en ligne.
Quant à la correspondance entre le numéro de sécurité social et le nom coréen correspondant, avec un peu d’astuce (que je n’expliquerai pas pour des raisons évidentes de légalité), il vous sera aisé de le contourner.
Bien entendu, il vous est toujours loisible de contacter le webmaster du site concerné mais, à moins de vous adresser à lui en coréen parfait, vous aurez peu de chances de recevoir une réponse rapide (voire aucune réponse du tout !).
Tout cela pour dire qu’il est extrêmement dommage que de nombreux sites Internet coréens limitent leur accès (du moins leurs services) aux seuls et uniques citoyens coréens. Est-ce l’héritage de sa réputation de “Royaume Hermite” ? un excès de “Protectionnisme” ? ou l’héritage de sa période “Dictatoriale des années 1950 à 1992″ ? En tout cas, on ne me fera pas avaler que c’est pour des raisons de “sécurité informatique”.
D’autre part, de nombreux sites coréens utilisent des technologies propriétaires (p.ex. ASP, NET) qui ne sont pas toujours compatibles avec des navigateurs comme Firefox, Opera. De la part d’un pays aussi “avancé au niveau technologique”, on aurait pu espérer une plus large utilisation de technologies “Open source” (c-à-d Linux, Java, php, …). M1cr050f7 WinDaube a encore de beaux jours au Pays du Matin Calme.
Il est aussi utile de prévenir les “fanas” de technologies qui seraient tentés d’acheter du matériel électronique en Corée. Dans de nombreux cas encore, les interfaces sont en coréen. Pour faire des mises-à-jour “firmware” ou “software”, il vous faudra accèder au site coréen (et donc vous enregistrer), surtout si le produit acheté est une “exclusivité” pour le marché coréen. Un “Techno-fana” prévenu en vaut deux.
Mais que tout ceci ne vous arrête pas pour profiter pleinement des joies du monde virtuel coréen … Yahoooooooooooooooooooo co kr ;-)
Myung Sook said,
June 19, 2006 at 10:07 pm
ah, en disant : “un peu d’astuces, d’espièglerie …” j’ai cru que t’allais continuer la chanson en disant “c’est Candy !”.
Candy est un vieux dessin animé japonais qui avait énormément de succès. c’était à la même période que Goldorak et la Bataille des Planètes. Capitaine Flam est venu après … ça m’a rappelé de bons souvenirs et puis, “bardaf”, tu nous parles de hautes technologies informatiques où je suis complètement “larguée” : (
intéressant ce que tu nous racontes mais t’aurais dû parler des “cyworld”, ça m’aurait bien plu. il faut également un n° de sécu pour pouvoir s’en créer un !
Tanguy said,
June 19, 2006 at 11:26 pm
Bah oui, le monde virtuel est un monde rempli d’innocence, non ? ;-)
Effectivement, Cyworld n’est qu’un exemple parmi d’autres de sites internet coréen qui limite l’accès aux “autochtones”.
Daegann said,
June 21, 2006 at 5:19 pm
Cyworld ne limite pas non… Alors c’est restrictif quand même parce qu’il faut accepter d’envoyer un scan de sa carte d’identité mais même sans numero coréen on peut s’inscrire. Sinon, lorsque un mail est visible, envoyer un mail en expliquant la situation suffit parfois pour que l’admin nous créé un compte. Et concernant les ID trouver sur les site chinois pour faire des MMORPG ben voilà ce que ça peut donner à grande échelle : http://shadowrun.over-blog.com/article-2184949.html
- Daegann -