21st Jan 2006

Age Coréen vs. Age Occidental

Posted in General, Infos at 7:26 am by Tanguy

Il est peut-être utile de revenir sur la notion d’Age Coréen vs. Age Occidental.

S’il vous arrivait de demander son âge à un Coréen, vous pourriez vous tromper sur son âge “réel”.

Tout d’abord, il faut savoir que le calendrier lunaire est toujours d’usage en Corée à côté du calendrier solaire que nous connaissons tous en occident.
Comme l’indique son intitulé, le calendrier lunaire suit le “rythme” de la lune (28-29 jours). Ainsi, le nouvel an chinois, coréen, ou plus généralement celui de nombreux pays Asiatique, correspond au 1er jour du 1er mois lunaire. Selon le calendrier grégorien (c-à-d solaire), cette date varie d’année en année (qui peut tomber soit dans le courant de janvier, soit février ou encore en début mars).

Vous pourrez trouver un petit “outil” de conversion de date “solaire” vers la date lunaire correspondante sur le site http://korea.be (section “Europa Korea”, “Outils/Tools”).

Revenons donc à la manière dont les coréens “comptent” l’âge.

Lorsque l’on naît, les coréens considèrent que vous avez déjà un an (les mois passés dans le ventre de la mère).

Pour les coréens, il arrive parfois qu’au nouvel an lunaire ils considèrent que c’est un peu l’anniversaire de toute la nation. Par ce fait, on vous rajoute encore une année. Une sorte d’anniversaire anticipé.
Exemple:
Vous êtes né le 3ème jour du 2ème mois lunaire.
An 1, Jour 1 (naissance) : 1 an = 0 an solaire
An 2, Nouvel an lunaire (1er jour du 1er mois lunaire) : on vous ajoute déjà un an … vous aurez donc 2 ans = x mois solaire
An 2, Jour anniversaire (j3.m2) : 2 ans = 1 an solaire
An 3, Nouvel an lunaire (j1.m1) : 3 ans = 1 an et x mois solaire
An 3, Jour anniversaire (j3.m2) : 3 ans = 2 ans solaire
…

Il est vrai que ce n’est pas toujours évident de s’y retrouver.

En conclusion, il est toujours préférable de demander, non pas la date précise de naissance mais plutot l’année de naissance. Avec cette information, vous aurez plus de chance (mais pas 100%) d’avoir une idée précise de l’âge de votre interlocuteur coréen.

En effet, dans mon cas par exemple, la date anniversaire qui m’a été donné : 1er décembre 1971 correspond en réalité à la date selon le calendrier lunaire.
1.12.1971 lunaire = 16 janvier 1972 !
Où voilà comment j’ai atteint ma majorité 1 mois et 15 jours avant. En revanche, pour les demoiselles qui découvrent cela, ce système les enchante beaucoup moins. On comprendra aisément le pourquoi :
J’ai 34 ans en Belgique, 35 ans en Corée … et d’ici la semaine prochaine pour le nouvel an lunaire, j’aurai … 36 ans !!!!!!!
Voilà donc le secret des asiatiques pour paraître plus jeune que leur âge !

Comme quoi, la notion de temps est également culturel !
Pour se consoler, il faut bien se dire que l’âge se joue dans la tête avant tout. Cela permettra d’en rassurer plus d’uns !

Quoiqu’il en soit, vous ne regarderez plus votre jour anniversaire comme avant …

Permalink