31st Oct 2005
Posted in General at 8:44 pm by Tanguy
Hier, lundi, pré-test de lecture.
Je ne suis pas le meilleur mais pas trop mauvais non plus (enfin, j’espère). Ce n’est pas si facile de garder un débit fluide et constant dans la lecture du coréen. Quelques hésitations, on se reprend, on se lance … on réfléchi … les liaisons sont-elles correctes ? … la prononciation est-elle compréhensible pour l’oreille d’un coréen ?
Vous aurez compris le bienfait de pouvoir être sur place afin de driller son oreille et d’être plongé 24h/24 dans le bain.
Aujourd’hui, 1er novembre, pas de congé en Corée !
Reveil assez tôt pour moi (3h du mat’), histoire de réviser pour l’examen de milieu de trimestre. Au programme, aujourd’hui, tests de conversation et de compréhension à l’audition permettant d’évaluer la connaissance de la grammaire, du vocabulaire assimilé et la prononciation. Demain, mercredi, re-test de lecture accompagné de questions de compréhension. Définitivement, me revoilà devenu étudiant avec ses joies et ses nuits courtes.
1 mois et demi déjà passé ici, le temps passe vite, trop vite.
Je m’en retourne à ma révision.
Permalink
29th Oct 2005
Posted in General, I-Test at 3:36 pm by Tanguy
J’ai (re-)testé pour vous le sauna coréen (찜질방 - Ttchim tchil bang). Les coréens semblent prendre un soin particulier de leur corps et apprécient la fréquentation des saunas. On peut en trouver un peu partout dans Séoul et cela à n’importe à quelle heure du jour ou de la nuit.
Et n’allez pas croire que c’est un endroit glauque et de débauche … bien au contraire, les coréens y vont souvent en famille.
Il y a une zone commune mixte où hommes et femmes portent un t-shirt et short blanc fournit par le sauna. On y trouve une petite salle de fitness, une télévision mais également 3 “chambres”. Une “chambre” sèche à 65°C, une autre à 79°C et une “chambre” froide aux environs de 5-10°C.
Ensuite, je ne peux que parler pour la partie se trouvant chez les hommes (mais je présume que c’est la même chose chez les femmes), nous avons encore deux saunas à vapeur, un grand bassin froid (15°C environ), 2 bassins chauds plus petits (un de 35°C et l’autre, certainement de 50°C).
Après deux bonnes heures passées au sauna, on y prend assez vite goût. Je crois que j’essaierai de m’y rendre 1x/semaine. En tout cas, je vous recommande une petite séance de sauna lorsque vous visitez la Corée.
Non, ce ne sont pas les huttes de “Star Wars” episode IV !
Permalink
Posted in General at 9:26 am by Tanguy
Week-End studieux puisque la semaine prochaine nous avons notre “mid-term exam” (examen de mi-trimestre). Cependant, il est bien connu qu’il faut garder l’esprit sain dans un corps sain. La maman de Sunyoung m’a donc emmené faire une longue marche (2 heures) en montagne … la montagne qui se trouve juste derrière le quartier où nous habitons. La montagne s’appelle An (si je ne me trompe pas) … An San. Son sommet est situé à, environ, 250 mètres d’altitude.
Le temps est avec nous, le ciel est bleu et clair. Ici à Séoul, en quelques minutes vous pouvez vous retirer loin du bruit de la civilisation. De la ville à la nature, vous vous y retrouvez en quelques secondes comme si vous débarquiez d’une autre planète.
Il n’est pas étonnant qu’une bonne partie des coréens gardent ce contact très terre-à-terre avec la nature. Pourvu que la civilisation moderne (et occidentale) ne vienne pas faire disparaître cela.
Du sommet de la montagne, nous avons une vue imprenable sur Séoul. Séoul, ville tentaculaire qui s’étend à perte de vue. Quel spectacle !
Sur l’autre versant de la montagne, se trouve un temple, BongWon Sa pour être plus précis. La promenade vaut vraiment la peine et tant pis pour les études ….
Voici quelques photos de cette longue promenade :
Vue sur Séoul où l’on peut apercevoir la maison présidentielle,
plus communément appellée :
La Maison Bleu - The Blue House - Cheong Wa Dae (청와대)
Vue sur le sud de Séoul, où l’on peut apercevoir la Tour de Nam San.
Vue sur le nord de Séoul qui serpente entre le relief montagneux bordant la capitale.
Le rivière HAN (où plutot le fleuve) qui coupe en deux Séoul.
Le fleuve peut atteindre 14 km de largeur à certains endroits !
Vous pouvez apercevoir le chemin menant vers le sommet de la montagne An.
On aperçoit au loin la Tour de Nam San.
Jeune fleur de Lotus en phase d’éclosion dans la cour principale du temple Bong Won Sa.
Petite prise de vue d’une partie du site du temple Bong Won Sa.
Rome possède ses fontaines,
la Corée possède aussi ses sources d’eau naturelle et potable
(généralement de source) dans -presque- chaques temples ou
chemins de montagnes menant vers ceux-ci.
Permalink
27th Oct 2005
Posted in General at 3:10 pm by Tanguy
Ce jeudi, par l’intermédiaire de la Galerie d’arts “Soulfood” asbl (http://www.soulfood.be), j’ai eu l’occasion de rencontrer le jeune Vénérable Won Seong, moine peintre bouddhiste. Celui-ci est extrêment connu en Corée mais également dans d’autres pays où il a eu l’occasion d’exposer ses peintures.
Le Vénérable Won Seong est agé de 34 ans et s’est engagé comme moine il y a près de 15 ans suivant le voeu de sa mère. Il s’adonne à la peinture d’une manière “active” depuis près de 10 ans.
Le thème de ses peintures tourne autour de personnages d’enfants-moines, exprimant l’innocence de la jeunesse … ceux-ci ressemblent fort à Won Seong lui-même. Regard doux, visage serein et souriant. La douceur se dégage de lui. Son rire est communicatif. Il parle posément et calmement (en anglais). A la vue de ses peintures, nous sommes émerveillés par les couleurs, les traits, la fluidité, la vivacité des traits, …
Ses peintures sont faites à l’encre de chine (pinceaux) et aquarelle/peinture à l’eau.
Le Vénérable Won Seong a illustré et écrit de nombreux livres. Un de ses livres s’est vendu à plus de 4 millions d’exemplaires ! Dommage que ses livres ne soient pas traduits en anglais (et encore moins en français).
Malgré le succès international qu’il connait, il a su manifestement garder la tête froide. Le Vénérable Won Seong est resté très modeste voire même peu confiant en lui et en son talent de peintre.
J’espère avoir l’occasion de le rencontrer à nouveau car il me reste encore de nombreuses questions à lui poser …
Quelques sites internet (en anglais et non-exhaustif) à propos du moine Won Seong :
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=5,25,0,0,1,0
http://www.artcorridor.com/artcorridorissue/artcorridor03/wonsung.asp
http://shinwonagency.com/eng/writer/nwonsung.asp
La “Guest House” lors du repas du soir.
Le petit dessin que le Vénérable Won Seong
m’a dédicacé dans un de ses livres qu’il m’a gentiment offert.
PS: Volontairement et par respect, je n’ai pas mis la seule photo que j’ai prise du Vénérable Won Seong car il semblait fort “gêné” d’être pris en photo.
Permalink
25th Oct 2005
Posted in General at 2:08 pm by Tanguy
Aujourd’hui, je me suis alloué un petit temps de shopping malgré les nombreux devoirs qui m’attendent.
Je me suis rendu à … Yongsan, le temple de l’électronique !
Que cela soit un nouvel ordinateur, un écran LCD 21 pouces (voire plus), un PDA, un mobilophone (Attention système CDMA !!), une dica (Digital Camera), une caméra, un système GPS, … bref, n’importe quoi qui ressemble à un appareil électronique .. Yongsan est ZE place to be !!
Vous y trouverez généralement le dernier cri de la technologie disponible.
Et le prix me direz-vous ?
Pour être honnête, les prix ne sont pas si différent qu’en Europe. Mais pour un prix équivalent, vous avez généralement le dernier modèle ou un modèle plus légèrement plus sophistiqué.
Une règle, ne jamais accepté le premier prix que l’on vous donne !!! Il faut toujours marchander, c’est le jeu !!!!
Petit bémol, généralement les appareils ne sont livrés qu’avec le mode d’emploi en coréen, éventuellement en japonais ! Certains modèles ne sont pas vendus en Europe du tout … alors, attention à la garantie en cas de problèmes à votre retour !
Pour ma part, la raison principale pour laquelle je me suis rendu à Yongsan était de trouver un dictionnaire électronique Anglais-Coréen (il n’en existe pas Français-Coréen, surprenant, non ?!). Je crois qu’il me servira ENORMEMENT !!!
Sur ce, je dois vous laisser et me lancer dans les révisions !
Permalink
24th Oct 2005
Posted in General at 6:16 am by Tanguy
Voilà mon quotidien en quelques photos durant les jours de semaine en route vers l’Unif …
La longue ruelle marchande couverte que je traverse tous les matins. Petites échoppes où se cotoient la vente aussi bien de poissons, de têtes et pattes de cochons, de vêtements et culottes, de fruits et légumes, d’ustensiles de cuisines … jusqu’à de la literie. Voilà ce qu’on pourrait appeler un contraste coréen détonnant.
Dongnimun (l’Arc de l’Indépendance - il faut comprendre par “Indépendance” celle de la Corée face à la période coloniale du Japon au début du 20ème siècle) : Carrefour près duquel se trouve l’arrêt où je prends mon bus pour me rendre à l’Unif, soit 2 arrêts !
Petite montée (10-15 degrés environ de pente) qui mène vers le batiment du “Korea Language Institute” de la Yonsei University. L’institut se trouve à 5 minutes -à pied- de l’arrêt de bus duquel je descends. Les routes de l’apprentissage (du coréen) sont difficiles !
Voici le lieu de “torture” … le batiment du “Korea Language Institute”. En plus, la classe est au cinquième étage que je monte toujours à pied. “Sain de corps et d’esprit” qu’ils disaient !
Et voilà ma classe … rien de très excitant me direz vous mais bon, c’est le lieu où je me “bagarre” avec la langue !! Et ce n’est pas rien !!
Permalink
23rd Oct 2005
Posted in General, Impressions at 12:02 pm by Tanguy
Cela fait un peu plus d’un mois et une semaine que me voila devenu résident temporaire à Séoul. Arrivé le 18 septembre en pleine célébration du Chuseok (équivalent au “Thanksgiving”), Séoul était assez “calme”. Quoique, un “calme” tout relatif. Normal me direz-vous, avec un peu plus de 10 millions d’habitants dans Séoul (soit quasi toute la population belge réunie dans une ville !!), il ne peut qu’y avoir de l’activité.
Ceci est mon 8ème retour au pays - Juin 1997 (10 jours), Juin 1998 (3 semaines), Juin 2000 (3 semaines), Décembre 2000 (12 jours), Février 2002 (2 semaines), Décembre 2003 (2 semaines), Septembre 2004 (2 semaines) - avec un éternel étonnement face au dynamisme mais aussi au contraste et au paradoxe que présente la société coréenne.
Etrange sentiment que de se sentir étranger dans son propre pays d’origine. Tout semble familier et en même temps si différent.
Me voici donc pour une “longue” période pour venir apprendre ma langue … “maternelle” ?? “génético-héréditaire” ?? “paternelle” ??? Enfin bref, venir apprendre le Coréen (Hangeul).
Opportunité qui m’est offerte grâce à la Korea Foundation. Une bourse d’étude de 6 mois en échange d’un retour à la vie étudiante assidue et … studieuse. Eh oui, je ne suis pas ici pour “leisure” et “tourisme” mais bien pour “étudier”. Et là, je n’ai pas été trompé sur la marchandise … bourrage de crâne assuré.
Les cours à la Yonsei University ont commencé le 29 septembre après un petit test d’évaluation qui avait eu lieu le lundi 26 septembre. Autant dire que le test fut très vite expédié. Il peut se résumer comme suit :”Writing : POOR - Reading : POOR - Speaking : POOR”. Résultat : Niveau 1 - Beginner level ! Cooooooool !
Nous sommes 13 étudiants en classes : 5 japonaises, 1 taiwanaise, 1 hongkongaise, 1 mongole, 1 russe, 1 hongroise, 1 pakistanais, 1 indien et moi, le seul p’tit belch’ brusseleir’ qui ressemble à un vrai coréen !
La vitesse de croisière a été vite atteinte … devoirs et leçons sont notre pain quotidien. Il faut s’accrocher !
Je le savais déjà mais c’est confirmé … le coréen est difficile et compliqué. Il m’arrive de me demander ce que je fais dans cette galère. D’autant plus que mon oreille n’arrive pas encore à se faire aux différents sons nuancés du coréen. Malgré mes grands pavillons, je ne capte que 5% du message (et encore, je suis large !).
Une autre certitude m’apparait. Il est vraiment indispensable de venir en Corée pour apprendre le Coréen. Les cours du soir que nous pouvons trouver à Bruxelles ont vraiment une efficacité très (trop) limitée.
En conclusion, vive le Coréen en Corée !!! et je terminerai par :
한국어 공부하기가 아주 많이 어렵습니다 (아ㅏㅏㅏㅏㅏㄹㄹ그)
L’apprentissage du coréen est vraiment très difficile (aaarghhh !)
Sur ce, je m’en retourne étudier car le “mid-term” exam est proche (1er novembre) !
NB: Assez surprenant, après 1 mois et 1 semaine de séjour à Séoul je n’ai pas encore craqué pour un bon gros hamburger ou un steack frite ni pour une des limonades gazeuses de la célèbre firme d’Atlanta !
Cependant, je pense bien que je vais un de ces prochains jours faire un modeste spaghetti bolo’ fait maison. Il ne me reste qu’à trouver les ingrédients !
Permalink
Posted in General, I-Test at 7:13 am by Tanguy
Ce dimanche, j’ai “testé pour vous” un “service” du “Won Bulkyo Buddhism”.
Le “Won Bulkyo Buddhism” a été créé il y a un peu moins de 90 ans (vers les années 1920) par un Coréen. Le Won Bulkyo Buddhism est une mouvance purement coréenne issue du Bouddhisme qui a, semble-t-il, ses nombreux adeptes un peu partout dans le monde.
Le “Won Bulkyo” semble se caractériser par une sorte de synthèse entre le bouddhisme Mahayaniste “Sino-Coréen”, la taoïsme et le (néo-)confucianisme. La méditation se concentre sur la Ma-eum (équivalent au “Ch’i” dans les arts martiaux chinois ou au chakra “Kundalini” pour le yoga, si je ne me trompe pas).
Assez étrangement, le “service” ressemble fort à une messe. Nous sommes loin des images classiques d’un temple bouddhiste traditionnel avec de l’encens et des bougies partout. Ici, batiment moderne, chants accompagnés par un piano et les “sermons” … fort proche des “services” protestants.
L’expérience fut forte intéressante …
Pour ceux ou celles qui souhaitent en savoir plus, voici le site officiel (en coréen) sur le “Won Bulkyo” : http://www.won.or.kr/
mais un autre site est disponible en anglais, allemand et .. esperanto : http://www.wonbuddhism.or.kr
Permalink
22nd Oct 2005
Posted in General at 3:10 pm by Tanguy
Me voilà de retour du “Fall Field Trip” organisé par la Korea Foundation. Mini-trip d’une durée de 3 jours (20-22 octobre) qui nous a mené sur la côte ouest de la péninsule coréenne. Nous étions 54 participants parmi tous les “Korean Language scholarships 2005″.
Le programme était assez chargé :
Jeudi 20: Seosan Maae Samjon Bul ; Haemi-eup Fortress ; Sudeoksa ; Anmyeondo Pine Tree Reserve ; Kkotji Beach.
Vendredi 21: Iksan Mireuksa ; Seochon Shinseong-ri fields
Samedi 22: Buyeo Nat’l Museum ; Jeongrimsa ; Baekma river (Busosansong et Goransa) ; Gongju Nat’l Museum
Temps très beau le jeudi et ce samedi … en revanche, vendredi brumeux et pluvieux. Les couleurs d’automne des paysages sont merveilleuses. A cette vue, il est compréhensible que de nombreux temples aient été construits dans cette nature si riche et si colorée …
Ci-dessous, quelques photos prises durant ce “field trip” :
Permalink
Posted in General at 1:03 pm by Tanguy
Un bon mois après mon installation à Séoul, voilà que je me décide enfin de suivre la mode du BLOG et donc, d’installer un système automatique de blog sur mon site internet.
Celui-ci est un moyen de vous tenir au courant de mon “retour aux sources” et de mes impressions coréennes … tout un programme !
Ouhlalala quel EGO !
(photo prise le jeudi 20 octobre - Haemieup Fortress)
Permalink
9th Oct 2005
Posted in General at 3:34 pm by Tanguy
Retro-post - Petit Week-End à Busan (8-9 Octobre) pour rendre visite à ma jeune tante coréenne et son mari, ainsi que la famille de Monsieur LEE Young-Moo. Week-End bien rempli qui ne nous a pas laissé le temps de voir un film durant le PIFF (Pusan Int’l Film Festival).
Petite “croisière” mémorable vers l’île de Oeuido où, définitivement, nous nous sommes rendu compte, Sunyoung et moi, que nous n’avions pas le pied marin. Quelques nausées mais sans plus, heureusement … ouf, l’honneur est sauf !
Sunyoung et moi encore en pleine forme avant le mal de mer :
Permalink
